TarraWarra Biennial 2023: Phuong Ngo. Vietnamese translation: Bản dịch tiếng Việt
Learn more about TarraWarra Biennial 2023 artist Phuong Ngo’s artwork, Remastered, 2023.
Simplified Chinese translation 简体中文翻译
Phương Ngô
Sinh năm 1983, Adelaide, Quốc gia Kaurna
Sống và làm việc tại Quốc gia Wurundjeri
Phiên bản làm lại (Remastered) 2023
gỗ, đinh, keo, sơn polyme tổng hợp
Được sự cho phép của nghệ sĩ và của ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ ẢO TƯỞNG, Melbourne
Dự án này đã được hỗ trợ bởi Học bổng Georges Mora; Chính phủ Victoria thông qua Creative Victoria; và được Chính phủ Úc hỗ trợ thông qua Hội đồng Úc, cơ quan tư vấn và tài trợ nghệ thuật.
Phiên bản làm lại (Remastered) là một tác phẩm nghệ thuật của Phương Ngô theo nghĩa đen và nghĩa bóng phá bỏ nền tảng phân biệt chủng tộc của nước Úc trắng. Để thực hiện dự án này, nghệ sĩ đã tìm và tháo rời đồ đạc có từ trước năm 1963 đã được dán nhãn theo luật với cụm từ phân biệt chủng tộc ‘Chỉ Lao động Châu Âu’. Sau đó, anh Ngô đã lắp ráp lại những món đồ nội thất khác nhau này thành các đồ vật nghệ thuật hư cấu dưới dạng một loạt các cột trắng. Một món đồ nội thất vẫn còn và được trưng bày ở đây với dòng chữ gần đây đi kèm với nó trên Facebook Marketplace. Văn bản này cho thấy những thái độ phân biệt chủng tộc này vẫn tồn tại như thế nào cho đến ngày nay. Trong tác phẩm này, nghệ sĩ đang tập trung sức lao động của mình vào việc giải quyết sự loại trừ và phân biệt đối xử trong lịch sử đối với ‘Người da màu’.
Được quy định trong Đạo luật Nhà máy và Cửa hàng Victoria năm 1896, tem ‘Chỉ Lao động Châu Âu’ là một yêu cầu pháp lý đối với đồ nội thất được sản xuất tại Victoria. Các luật tương tự đã được ban hành trên khắp nước Úc trong thời kỳ này và hoàn toàn được tung hô bởi Đạo luật hạn chế nhập cư năm 1901 (chính sách của nước Úc da trắng) khi liên bang hóa. Một món đồ nội thất cao cấp về chủng tộc được làm bởi những bàn tay giỏi nhất; những bàn tay trắng nhất; bởi ‘Chỉ Lao động Châu Âu’ tương phản với đồ nội thất ‘kém hơn’ do những người buộc phải đóng dấu quần áo của họ bằng ‘Lao động Châu Á’ hoặc ‘Lao động Trung Quốc’, giống như vai trò của Ủy ban Cạnh tranh và Người tiêu dùng Úc hiện tại, được thiết kế để hỗ trợ và bảo vệ người mua. Những luật này có hiệu lực để bảo vệ quyền lợi hàng ngày của người tiêu dùng da trắng và đã bị bãi bỏ vào năm 1963 chỉ một thập kỷ trước khi chính sách Nước Úc Trắng bị bãi bỏ.
Trong lần lặp lại đầu tiên này của dự án, tác phẩm đáp ứng bối cảnh của Bảo tàng Nghệ thuật TarraWarra và các bảo tàng nói chung, thông qua việc nghệ sĩ sử dụng màu sơn Anh ‘White Comfort’ (Sự thoải mái màu trắng) một cách mỉa mai. Bằng cách tạo ra những tác phẩm này, anh Ngô nhằm mục đích nói lên các hình thức cấu trúc và ẩn giấu của phân biệt chủng tộc tồn tại trong các thể chế.
Phiên bản làm lại – Remastered (Ghim ve áo) 2023
Có sẵn trong cửa hàng quà tặng của phòng trưng bày, những chiếc ghim cài ve áo đã được anh Ngô sản xuất bằng cách sử dụng những mảnh thừa của đồ nội thất ‘Chỉ Lao động Châu Âu’ được tìm ra để sản xuất Remastered. Giải quyết những lo ngại về môi trường xung quanh vấn đề lãng phí trong sản xuất nghệ thuật, những tác phẩm nghệ thuật nhỏ có thể đeo được này mở rộng tác phẩm trước đó của anh ấy Tầm nhìn Thế giới (A World Vision), 2022, bằng cách khám phá bản chất chủng tộc của chủ nghĩa đế quốc và mối quan hệ của nó với các hoạt động từ thiện đương đại bắt nguồn từ chủ nghĩa tư bản và chủ nghĩa tân tự do.
Với tác phẩm này, anh Ngô đặc biệt phê phán mô hình kinh doanh ‘mua một tặng một’ đã được các nước giàu sử dụng như một hệ thống cho đi từ thiện, sự kết hợp hoàn hảo giữa tiêu dùng tư bản và sự cho đi của chủ nghĩa đế quốc. Do đó, đối với mỗi chiếc ghim cài áo được mua, một chiếc ghim cài áo sẽ được tặng cho Người thuộc các quốc gia đầu tiên hoặc Người da màu, với số tiền thu được sẽ được trao cho các tổ chức do cộng đồng lãnh đạo và điều hành.
Phuong Ngo’s artwork is now showing as part of the TarraWarra Biennial 2023: ua usiusi faʻavaʻasavili, curated by Dr Léuli Eshrāghi.
The TarraWarra Biennial, 1 April–16 July 2023, features newly commissioned works by 15 artists/artist groups focused on the interconnectedness of the peoples of Australia, Asia and the Great Ocean.
